Pokémon中文名稱會重新命名
本帖最後由 resteaer 於 2016-5-11 12:09 AM 編輯在說會推出中文版的同時有人就很好奇到底譯名是要看哪一邊的
結果是重新來一次，雖然大多數的譯名以台灣譯名為主，但還是有很多被改
港任公布第一世代的譯名
各位玩家，準備好新譯名的衝擊了嗎~
雖然有些改的不是不合理，但是用那麼久的名字被改掉多少有點不舒服
(像是很多龍結尾的都改成獸了，這樣就不會一堆人在說怎麼有龍不是龍系)
...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div><div></div> 其實改名沒改太多，對我們台灣玩家是賺到(還好還是皮卡丘)
這次改的名字大多都能接受，只是要時間去習慣orz
噴火龍怎麼沒改噴火獸，暴鯉龍怎沒改暴鯉獸XDD
蚊香蛙叫蚊香蛙不好嗎?! 為何要改蚊香君..
勇基拉跟勇吉拉有什麼差別，不就差一個音而已，這也要改
飛腿郎跟快拳郎是啥勒，一定要意譯就對了orz
接下來應該會動刀152~721
最好要改就快改，不要等到我們習慣後才改，然後才在那裡哀怨ww...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div> 嘛...這些事習慣就好了
當然看見喊了10多年的名字改變有點傷感{:50:} 虐殺魔龍 發表於 2016-5-11 09:29 AM static/image/common/back.gif
其實改名沒改太多，對我們台灣玩家是賺到(還好還是皮卡丘)
這次改的名字大多都能接受，只是要時間去習慣orz ...
這次的官方譯名有些是採用日文意譯，
像噴火龍原型是西方會噴火的蜥蜴，
暴鯉龍是中國『魚躍龍門』的典故，
蚊香蛙是因為他日文原意是蝌蚪+小孩，
還不算真正的青蛙所以把蛙給改掉了。...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div> idkid 發表於 2016-5-15 09:36 AM static/image/common/back.gif
這次的官方譯名有些是採用日文意譯，
像噴火龍原型是西方會噴火的蜥蜴，
其實那些譯名的意義跟典故都知道
只是純粹好玩瞎起鬨0www0/
看樣子港任可能打算一個月更新一次一個世代的譯名XD<br><br><br><br><br><div></div> 說真的 最近怎麼那麼多東西叫拉普拉斯阿_(:3_z)_ ->((看乘龍那格
真是夠了 我不想下課還看到拉普拉斯啊_(:3_z)_ 成龍的改名覺得還OK
但...霹靂店球是怎樣!?
一整個周星馳啊...(霹靂雷朱) 沒關係 之後會慢慢習慣的
雖然官方統一譯名
不過我想私底下大家還是會維持原來的叫法 又要改翻譯
可以不要改名嗎
這樣很不習慣
想當初小叮噹改名時
我也死不承認... 衣布進化後還是用精靈比較棒
素利拍改成引夢貘人 變難唸了!!
阿鐵甲暴龍改成那樣就不錯 有帥氣^^<br><br><br><br><br><div></div> 大比鳥是哪招，一整個弱掉
比雕比較好聽 大部分被改名的都還是可以接受啦，期待太陽月亮繁體中文版的表現 {:4:} 聽久就會習慣了 只是要重新熟悉名字... 大比鳥聽起來就超low的
還是比雕比較有那種氣勢{:2:}
另外伊布進化系列是⋯⋯⋯ 雖然知道第一代的神奇寶貝名字也改一些 不過有點不習慣 只好慢慢習慣吧<br><br><br><br><br><div></div>