珍．奧斯汀 -【傲慢與偏見】《全文完》

cutekoala

第十五章－－＞

　　柯林斯先生並不是個通情達理的人，他雖然也受過教育，也踏進了社會，但是先天的缺陷卻簡直沒有得到什麼彌補。他大部分日子是在他那守財奴的文盲父親的教導下度過的。他也算進過大學，實際上不過照例住了幾個學期，並沒有結交一個有用的朋友。他的父親管束得他十分嚴厲，因此他的為人本來很是謙卑，不過他本是個蠢材，現在生活又過得很優閒，當然不免自高自大，何況年紀輕輕就發了意外之財，更其自視甚高，哪還談得上謙卑。當時漢斯福教區有個牧師空缺，他鴻運享通，得到了咖苔琳•德•包爾夫人的提拔。他看到他的女施主地位頗高，便悉心崇拜，備加尊敬；另方面又自命不凡，自以為當上了教士，該有怎樣怎樣的權利，於是他一身兼有了驕傲自大和謙卑順從的兩重性格。
...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

cutekoala

第十六章－－＞

　　年輕的小姐們跟她們姨媽的約會，並沒有遭受到反對。柯林斯只覺得來此作客，反而把班納特夫婦整晚丟在家裏，未免有些過意不去，可是他們叫他千萬不要放在心上。於是他和他的五個表妹便乘著馬車，準時到了麥裏屯。小姐們一走進客廳，就聽說韋翰先生接受了她們姨爹的邀請，而且已經駕到，覺得很是高興。

　　大家聽到這個消息之後，便都坐了下來。柯林斯先生悠閒自在地朝四下望望，瞻仰瞻仰一切；屋子的尺寸和裏面的傢具使他十分驚羨，他說他好象進了咖苔琳夫人在羅新斯的那間消夏的小飯廳。這個比喻開頭並不怎麼叫主人家滿意，可是接下來腓力普太太弄明白了羅新斯是一個什麼地方，它的主人是誰，又聽他說起咖苔琳夫人的一個會客間的情形，光是一隻壁爐架就要值八百英鎊，她這才體會到他那個譬喻實在太恭維她了，即使把她家裏比作羅新斯管家奶奶的房間，她也不反對了。
...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

cutekoala

第十七章－－＞

　　第二天，伊麗莎白把韋翰先生跟她自己說的那些話全告訴了吉英。吉英聽得又是驚奇又是關心。她簡直不能相信，達西先生會這樣地不值得彬格萊先生器重，可是，象韋翰這樣一個青年美男子，她實在無從懷疑他說話不誠實。一想到韋翰可能真的受到這些虧待，她就不禁起了憐惜之心；因此她只得認為他們兩位先生都是好人，替他們雙方辨白，把一切無法解釋的事都解釋做意外和誤會。
...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

cutekoala

第十八章－－＞

　　伊麗莎白走進尼日斐花園的會客室，在一群穿著“紅制服”的人們裏面尋找韋翰先生，找來找去都找不著，這時候她才懷疑他也許不會來了。她本以為他一定會來，雖然想起了過去的種種事情而頗為擔心，可是她的信心並沒有因此受到影響，她比平常更小心地打扮了一番，高高興興地準備要把他那顆沒有被征服的心全部征服，她相信在今天的晚會上，一定會讓她把他那顆心完全贏到手。但是過了一會兒，她起了一種可怕的懷疑：莫不是彬格萊先生請軍官們的時候，為了討達西先生的好，故意沒有請韋翰嗎？雖然事實並非如此，不過他缺席的原委馬上就由他的朋友丹尼先生宣佈了。這是因為麗迪雅迫不及待地問丹尼，丹尼就告訴她們說，韋翰前一天上城裏有事去了，還沒有回來，又帶著意味深長的微笑補充了幾句：“我想，他要不是為了要回避這兒的某一位先生，決不會就這麼湊巧，偏偏這時候因事缺席。”
...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

cutekoala

第十九章－－＞

　　第二天，浪博恩發生了一件新的事情。柯林斯先生正式提出求婚了。他的假期到下星期六就要滿期，於是決定不再耽擱時間，況且當時他絲毫也不覺得有什麼不好意思，便有條不紊地著手進行起來，凡是他認為必不可少的正常步驟，他都照辦了。剛一吃過早飯，看到班納特太太、伊麗莎白和一個小妹妹在一起，他便對那位做母親的這樣說：

...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

cutekoala

第二十章－－＞

　　柯林斯先生獨自一個人默默地幻想著美滿的姻緣，可是並沒有想上多久，因為班納特太太一直待在走廊裏混時間，等著聽他們倆商談的結果，現在看見伊麗莎白開了門，匆匆忙忙走上樓去，她便馬上走進飯廳，熱烈地祝賀柯林斯先生，祝賀她自己，說是他們今後大有親上加親的希望了。柯林斯先生同樣快樂地接受了她的祝賀，同時又祝賀了她一番，接著就把他跟伊麗莎白剛才的那場談話，一五一十地講了出來，說他有充分的理由相信，談話的結果很令人滿意，因為他的表妹雖然再三拒絕，可是那種拒絕，自然是她那羞怯淑靜和嬌柔細緻的天性的流露。
...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

cutekoala

第二十一章－－＞

　　關於柯林斯先生求婚問題的，討論差不多就要結束了，現在伊麗莎白只感到一種照例難免的的不愉快，有時候還要聽她母親埋怨一兩聲。說到那位先生本人，他可並不顯得意氣沮喪，也沒有表現出要回避她的樣子，只是氣憤憤地板著臉，默然無聲。他簡直不跟她說話，他本來的那一股熱情，到下半天都轉移到盧卡斯小姐身上去了。盧小姐滿有禮貌地聽著他說話，這叫大家都松了口氣，特別是她的朋友。
...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

cutekoala

第二十二章－－＞

　　這一天班納特全家都被盧卡斯府上請去吃飯，又多蒙盧卡斯小姐一片好意，整日陪著柯林斯先生談話。伊麗莎白利用了一個機會向她道謝。她說：“這樣可以叫他精神痛快些，我對你真是說不盡的感激。”夏綠蒂說，能夠替朋友效勞，非常樂意，雖然花了一點時間，卻得到了很大的快慰。這真是太好了；可是夏綠蒂的好意，遠非伊麗莎白所能意料；原來夏綠蒂是有意要儘量逗引柯林斯先生跟她自己談話，免得他再去向伊麗莎白獻殷勤。她這個計謀看來進行得十分順利。晚上大家分手的時候，夏綠蒂幾乎滿有把握地感覺到，要不是柯林斯先生這麼快就要離開哈福德郡，事情一定能成功。但是她這樣的想法，未免太不了解他那如火如荼、獨斷獨行的性格。且說第二天一大早，柯林斯就採用了相當狡猾的辦法，溜出了浪博恩，趕到盧家莊來向她屈身求愛。他唯恐給表妹們碰到了，他認為，假若讓她們看見他走開，那就必定會讓她們猜中他的打算，而他不等到事情有了成功的把握，決不願意讓人家知道。雖說他當場看到夏綠蒂對他頗有情意，因此覺得這事十拿九穩可以成功，可是從星期三那場冒險以來，他究竟不敢太魯莽了。不過人家倒很巴結地接待了他。盧卡斯小姐從樓上窗口看見他向她家裏走來，便連忙到那條小道上去接他，又裝出是偶然相逢的樣子。她萬萬想不到，柯林斯這一次竟然給她帶來了說不盡的千情萬愛。
...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

cutekoala

第二十三章－－＞

　　伊麗莎白正跟母親和姐妹坐在一起，回想剛才所聽到的那件事，決不定是否可以把它告訴大家，就在這時候，威廉•盧卡斯爵士來了。他是受了女兒的拜託，前來班府上宣佈她訂婚的消息。他一面敘述這件事，一面又大大地恭維了太太小姐們一陣，說是兩家能結上親，他真感到榮幸。班府上的人聽了，不僅感到驚異，而且不相信真有這回事。班納特太太再也顧不得禮貌，竟一口咬定他弄錯了。麗迪雅一向又任性又撒野，不由得叫道：
...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

cutekoala

第二十四章－－＞

　　彬格萊小姐的信來了，疑慮消除了。信上第一句話就說，她們決定在倫敦過冬，結尾是替他哥哥道歉，說他在臨走以前，沒有來得及向哈福郡的朋友們辭行，很覺遺憾。

　　希望破滅了，徹底破滅了。吉英繼續把信讀下去，只覺得除了寫信人那種裝腔作勢的親切之外，就根本找不出可以自慰的地方。滿篇都是讚美達西小姐的話，絮絮叨叨地談到她的千嬌百媚。珈羅琳又高高興興地說，她們倆之間已經一天比一天來得親熱，而且竟大膽地作出預言，說是她上封信裏面提到的那些願望，一定可以實現。她還得意非凡地寫道，她哥哥已經住到達西先生家裏去，又歡天喜地地提到達西打算添置新傢具。
...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

cutekoala

第二十五章－－＞

　　談情說愛，籌劃好事，就這樣度過了一星期，終於到了星期六，柯林斯先生不得不和心愛的夏綠蒂告別。不過，他既已作好接新娘的準備，離別的愁苦也就因此減輕了，他只等下次再來哈福郡，訂出佳期，使他成為天下最幸福的男子。他象上次一樣隆重其事地告別了浪搏恩的親戚們，祝賀姐妹們健康幸福，又答應給他們的父親再來一封謝函。
...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

cutekoala

第二十六章－－＞

　　嘉丁納太太一碰到有適當的機會和伊麗莎白單獨談話，總是善意地對外甥女進行忠告，把心裏的話老老實實講了出來，然後又接下去說：

　　“你是個非常懂事的孩子，麗萃，你不至於因為人家勸你談戀愛要當心，你就偏偏要談；因此我才敢向你說個明白。說正經話，你千萬要小心。跟這種沒有財產作為基礎的人談戀愛，實在非常莽撞，你千萬別讓自己墮上情網，也不要費盡心機使他墮入情網。我並不是說他的壞話……他倒是個再有趣不過的青年；要是他得到了他應當得到的那份財產，那我就會覺得你這門親事再好也沒有了。事實既是如此，你大可不必再對他想入非非。你很聰明，我們都希望你不要辜負了自己的聰明。我知道你父親信任你品行好，又有決斷，你切不可叫他失望。”
...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

cutekoala

第二十七章－－＞

　　浪搏恩這家人家除了這些事以外，再沒有別的大事；除了到麥裏屯去散散步以外，再沒有別的消遣。時而雨水濘途、時而風寒刺骨的正月和二月，就這樣過去了。三月裏伊麗莎白要上漢斯福去。開頭她並不是真想去；可是她立刻想到夏綠蒂對於原來的約定寄予了很大的期望，於是她也就帶著比較樂意和比較肯定的心情來考慮這個問題了。離別促進了她想夏綠蒂重逢的願望，也消除了她對柯林斯先生的厭惡。這個計劃多少總有它新奇的地方；再說，家裏有了這樣的母親和這樣幾位不能融洽的妹妹，自難完美無缺，換換環境也好。趁著旅行的機會也可去看看吉英；總之，時日迫近了，她反而有些等不及了。她在一切都進行得很順利，最後依舊照了夏綠蒂原先的意思，跟威廉爵士和他的第二個女兒一塊兒去作一次客。以後這計劃又補充了一下，決定在倫敦住一夜，這一來可真是個十全十美的計劃了。
...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

cutekoala

第二十八章－－＞

　　第二天旅途上的每一樣事物，伊麗莎白都感到新鮮有趣；她精神很愉快，因為看到姐姐氣色那麼好，可以不用再為她的健康擔心，加上一想到去北方的旅行，她就越發高興。當他們離開了大路，走上一條通往漢斯福的小徑時，每一隻眼睛都在尋找著那幢牧師住宅；每拐一個彎，都以為就要看到那幢房子。他們沿著羅新斯花園的柵欄往前走。伊麗莎白一想到外界所傳聞的那家人家和種種情形，不禁好笑。
...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

cutekoala

第二十九章－－＞

　　羅新斯這一次請客，真使得柯林斯先生感到百分之百地得意。他本來一心要讓這些好奇的賓客們去風光一下他那女施主的堂皇氣派，看看老夫人對待他們夫婦倆多麼禮貌週全。他竟會這麼快就得到了如願以償的機會，這件事大足以說明咖苔琳夫人的禮賢下士，使得他不知如何景仰是好。

　　“說老實話，”他說，“她老人家邀請我們星期日去吃茶點，在羅新斯消磨一個下午，我一點兒也不覺得意外。她一貫為人殷勤，我倒以為她真要這樣招待一番的，可是誰料想到會象這次這樣情意隆重？誰會想到你們剛剛到這裡在，就被請到那邊去吃飯（而且全體都請到了）？”
...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員