第二個外來語更不用說，我本身有在學日語，有一些外來語跟英語幾乎相同，像ピアノ跟piano、テニス跟tennis，有些跟英語有點差異但應該還是可以判斷出意思，像ホテル跟hotel。但也有很多跟原音已經有明顯差異，例如
ドナルド・トランプ跟Donald Trump、トリック・トリート跟Trick or Treat，各位可以複製貼上到Google Translate聽它的日語發音，看看最後那兩個有幾個完全沒有日語基礎的native English speaker聽得出來在講什麼
當然講日語跟講英語是兩回事，但很多人日本人就是因為平常這種日語外來語的發音唸習慣了，讀英語時也繼續用這種讀法。我就看過動畫跟戲劇，角色拿的紙上明明寫著英語，他卻還是用日語外來語的讀法。我的日語老師也說他以前高中同學的情況，如果每個人唸課本的句子都是唸(日語外來語的唸法)，如果這時候突然有個人唸(比較接近native English speaker的發音)，他們的反應會很奇怪地看著你。我的日語老師是台灣人但因為父親工作的關係在日本待了1x年，他國中在台灣，高中在日本。這邊講的就是他當時用KK音標的發音來唸，比較接近native English speaker，他高中同學的反應就是像他上面所說的那樣。KK音標雖然也是用來幫助外國人學習，但這個發音相對比較接近native English speaker