伊莉討論區

標題: 要如何跟外國人解釋什麼是鄉土劇 [打印本頁]

作者: 邪教徒 時間: 2018-12-23 08:49 PM 標題: 要如何跟外國人解釋什麼是鄉土劇

我是某教會的慕道友
最近因為請教會的傳教士（美國人）
來我們家坐坐
正巧我媽正在看三粒的八點檔
於是那些傳教士也跟我媽媽一起看
看到一半
傳教士就問：
這個是你們臺灣的鄉土劇嗎？
我說：對呀！
傳教士又問:
為什麼你們鄉土劇的劇中人物
三不五時都在自言自語
甚至有的時候
嘴巴不用張開就可以說話感覺好像是腹語術

我要如何想外國人解說什麼是鄉土劇

作者: 怪傢俬 時間: 2018-12-23 09:12 PM

本土劇應該翻成肥皂劇soap opera會比較適合。
鄉土劇則是另外一種類型，不過現在比較少這麼區分。
依台灣的戲劇型態來說兩者都可以解釋成肥皂劇soap opera，
原則上沒太大問題。
想要和外國的肥皂劇有區分就 local或者native soap opera

自言自語的部分，則是稱之為，獨白，
不開嘴的除了獨白外，也可以加強解釋成內心獨白。
兩者都可以直譯Soliloquy。
內心獨白也可以解釋成Inner monologue。或者白話一點Thinking to herself。
原則上，說獨白，對方應該就會了解了。
這是基本的文學、戲劇藝術詞語，他們都有接觸過。

作者: sammy61719a 時間: 2018-12-23 09:31 PM

其實就是台劇阿~通常是大長篇

作者: -0_0- 時間: 2018-12-23 10:09 PM

我沒記錯的話歐美好像也有這類的戲劇
就跟他稍微解釋一下他就會懂了
不用覺得這種好像只有臺灣獨有的

作者: eeeaaa999 時間: 2018-12-23 10:23 PM

奇怪的是美國人沒有連續劇嗎.
應該都一樣吧??

作者: pop22058 時間: 2018-12-23 10:41 PM

就解釋成長篇連續劇吧
不然也不知道怎麼解釋耶

作者: tk999900 時間: 2018-12-23 10:54 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 帥帥的哥哥 時間: 2018-12-23 11:01 PM

就說這是特色阿

心理的OS比較能讓老人家知道那個角色在想啥

作者: andy01022 時間: 2018-12-24 12:02 AM

就是較具有地方色彩...
也有地方俚語的戲劇...
包括服裝與廠景...

作者: kzh314 時間: 2018-12-24 01:52 AM

...跟他說那是角色的內心獨白
這國外影片也不是沒有...為什麼看不出來

作者: ACArcher 時間: 2018-12-24 05:40 AM

我記得很多美劇某種程度上滿類似的
但真要說還是很不一樣不好說

作者: CindZany 時間: 2018-12-24 06:16 AM

鄉土劇我覺得就很單純的台灣自演的劇情.. 就跟韓劇日劇一樣

作者: tony22512000 時間: 2018-12-24 06:20 AM

你也可以往誤會上解釋跟對方開個玩笑哈

腹語術呢真的是第一次聽到這種講法

作者: guiltyever 時間: 2018-12-24 01:10 PM

可以用特色作為解釋有時候內心OS有些人會看不懂直接講出來比較明確

作者: apaul34 時間: 2018-12-24 02:44 PM

覺得說是本士的戲劇風格就好了咧就像有些外國影集的梗我們也不會懂的

作者: allenfu 時間: 2018-12-24 03:04 PM

就說台灣的肥照具
應該就可以了

作者: proket 時間: 2018-12-24 03:56 PM

因為鄉土劇想表達劇中人物的心機和想法，所以只能用自言自語的方法演

作者: rensiyu 時間: 2018-12-24 04:34 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: eyny20180828 時間: 2018-12-24 05:01 PM

外國也有鄉土劇，只是他們叫肥皂劇，同一套演了好幾年

作者: PeachMiruruOwO 時間: 2018-12-24 05:01 PM

自言自語跟很像腹語術的部分
其實都只是要讓觀眾知道這個角色內心在想什麼呀XD
沒有那麼難解釋的

作者: ericyu1128 時間: 2018-12-24 05:02 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: muser002 時間: 2018-12-24 05:17 PM

由野臺戲演變而來的鄉土戲，是要演給從８個月到１０８歲的民眾看的，不把內心想法用「旁白」、「獨白」說出來，沒有人看得懂啦！當然得要像個瘋子般自言自語了。

傳教士沒在看該國話劇吧！西方話劇也會這樣啊！用旁白或獨白來解說劇情。所以是他不懂啦！

作者: vvvv_x 時間: 2018-12-24 05:17 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: d88888888 時間: 2018-12-24 05:49 PM

就是肥皂劇，跟他們這樣解釋就好了。
台灣的肥皂劇超會拖，根本就是漫畫灌籃高手的祖師爺。
投一球可以畫一本這樣的程度。

作者: jaichen 時間: 2018-12-24 06:47 PM

美國也是有屬於自己的鄉土劇啊....
像是知名的《天才老爹》（The Cosby Show)
當時每每裡頭角色一句話一個動作....
後面接著等著就是罐頭音效~~
而現在美國仍然有這樣子的電視劇~~
裡頭角色也會自言自語再配上罐頭音效~~

作者: toughman.tw 時間: 2018-12-24 08:16 PM

我也認為肥皂劇就可以讓外國人了解。差不多的意思。

作者: memelan 時間: 2018-12-25 12:54 AM

鄉土劇有很多類型，光是民視和三立就有不同，不過鄉土劇已經被當成嘲諷的話題，加上大家愈罵就愈要這樣演

作者: joe111 時間: 2018-12-25 02:18 AM

無化的差異真的有時候很難解是只能依靠在台灣久了自然會董

作者: m5003270 時間: 2018-12-25 02:42 AM

這是青春偶像農村戲！！！

作者: hi54188 時間: 2018-12-25 07:27 PM

就肥皂劇本土就是當地依據當時的社會風氣為背景所以寫實例如家庭劇社會劇職場劇

作者: ken848484 時間: 2019-1-1 10:25 AM

那個不講話其實是主角的內心戲啦 ...

作者: plack 時間: 2019-1-1 03:01 PM

不是講普通話的就是鄉土劇了。

作者: gars 時間: 2019-1-1 04:09 PM

這類型就像是他們的肥皂劇一樣
直接翻成肥皂劇，他們一定就會馬上知道了

作者: jbzjalv 時間: 2019-1-1 04:11 PM

其實也不用刻意針對鄉土劇做解釋
因為國外沒有的東西你說了他還是不懂

作者: lin4888 時間: 2019-1-1 04:47 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www10.eyny.com/)