伊莉討論區

標題: 你認為日本動畫用鄉土語（包括:臺、客、原往民語）配言，你會看？ [打印本頁]

作者: china_senkaku 時間: 2016-6-12 11:50 PM 標題: 你認為日本動畫用鄉土語（包括:臺、客、原往民語）配言，你會看？

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: kevin90108 時間: 2016-6-12 11:55 PM

會阿花田一路烏龍派出所我都還蠻喜歡的

作者: 雪糕糯米雞 時間: 2016-6-13 12:34 AM

都會....(但如果有得選擇都會變回日語)
但平常都是聽回日語多.....

作者: satanhell 時間: 2016-6-13 12:36 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: scott.windows 時間: 2016-6-13 12:58 AM

火影忍者或海賊王你給我用臺語或客語配看看，或許我們被北京話荼毒得太深了

作者: nic18512000 時間: 2016-6-13 01:32 AM

之前.在LINE中有看到蠟筆小新有台語的.光是配音我就笑翻了.要是有.我一錠都看

作者: mos1972 時間: 2016-6-13 02:01 AM

烏龍派出所花田一路抓狂一族配台語很有 FU...

其它的感覺還是日文好...

作者: tzuenn 時間: 2016-6-13 02:14 AM

不會
失去原味
國語還可接受其他就...

作者: singj51833 時間: 2016-6-13 02:18 AM

這個要看哪些動畫吧，如果事多拉A夢或者是兩今勘吉我覺得這個台灣配得很道味，不過也有其他動畫變台灣配音就覺得人跟聲音是分開的

作者: 咬魂 時間: 2016-6-13 02:32 AM

要看類型吧!有些真的不適合....

作者: memelan 時間: 2016-6-13 02:36 AM

還是會看，畢竟想避也避不掉，只希望能減少當代的網路用語，不然臺灣那麼愛重播又重播加上又不重新配音，誰會知在說甚麼意思

作者: 23664930 時間: 2016-6-13 04:12 AM

有些動畫不適合呢..
現在的動畫應該都...只適合日語吧?

作者: kpan 時間: 2016-6-13 05:41 AM

那就跟看待影片的翻譯字幕相似，若配音配得好還是能吸引觀眾觀賞的。
雖然那跟原本該影片的母語配音不同，但並非展現不出特色。

作者: soviet1917 時間: 2016-6-13 05:50 AM

不會!完全沒有FU，不會看

作者: dino875805 時間: 2016-6-13 06:04 AM

原本的語言比較有FU,國語的話也不錯,最不能接受的是台語,
像我會看烏龍派出所的漫畫,但動畫就完全不看.
因為有時冒出幾句台語實在很奇怪

作者: sam81314 時間: 2016-6-13 06:14 AM

會啊有的配得很不錯啊...
不過很少看卡通了...

作者: 死之夜 時間: 2016-6-13 09:37 AM

如果是大眾向像花媽那類，國台語我都可以接受

但像溫馨向的，如翡翠森林狼與羊，台語我絕對無法接受，聽過一次，超破壞氣氛

作者: 6987282 時間: 2016-6-13 10:21 AM

國台語配音應該可以接受而且蠻有親和力的

作者: andysandys 時間: 2016-6-13 10:28 AM

因該會蠻好笑的巴語言會怪怪的

作者: marsun78 時間: 2016-6-13 10:29 AM

要看是怎麼樣的卡通阿，有些適合有些不適合

作者: lon10170 時間: 2016-6-13 10:32 AM

以前只看中配
現在才發現
日配才是王道
反而中配看起來怪怪的!

作者: ss360360 時間: 2016-6-13 10:47 AM

不會那感覺很奇怪呀日文的配音就是給了一個專業的感覺

作者: an_hsin_1 時間: 2016-6-13 11:26 AM

覺得還是用原配音比較好,其他語言配音覺得沒有那麼生動

作者: greatworld11 時間: 2016-6-13 11:31 AM

不會
國語就已經不太原味了
還亂配一些有的沒有的真的很難看
唯一可能只有兩津勘吉比較OK一點吧
其他的還是原音或是乖乖配國語吧

作者: 銘偉黃 時間: 2016-6-13 12:03 PM

台語
畢竟我是台灣人嗎嘛

作者: 天泉仙女 時間: 2016-6-13 03:08 PM

不會看呢
聽配音總覺得怪怪的= =

作者: kusoorzkuso 時間: 2016-6-13 08:48 PM

還是挺難接受的....不過蠟筆小新一類的卡通例外

作者: i23i23123123 時間: 2016-6-13 09:01 PM

比較大眾型的會阿 ex: 海賊王火影忍者

如果是10幾20級的那種我會比較喜歡聽原本聲優的聲音

作者: 03722769 時間: 2016-6-13 09:03 PM

我本身客家人用客語應該很好笑吧哈哈

作者: kitaro99 時間: 2016-6-13 10:19 PM

感覺非常不習慣呢想想要是看小叮噹通通都是台語配音的應該會馬上轉台喔

作者: qphilipq1 時間: 2016-6-14 06:34 AM

花田一路烏龍派出所還蠻喜歡的
其他的就難看

作者: shotonface 時間: 2016-6-14 07:20 AM

所有的動漫都是喜歡原配的聲音，其他的聽起來都會感覺怪怪的。

作者: jrjrjrjr 時間: 2016-6-14 06:53 PM

我是要聽原音的啦頂多配中文字幕就好囉換個配音的感覺味道就不一樣了

作者: h831129 時間: 2016-6-15 01:54 PM

台灣播的烏龍派出所就配得還不錯啊

作者: change0719 時間: 2016-6-15 01:57 PM

有些卡通很適合這樣配音
有些還是比較適合原語言

作者: bear0513 時間: 2016-6-15 03:02 PM

有些動畫配音蠻好笑的啊，偶爾看來笑一笑還OK啦
不過想了解原著的話，還是要去看原版的，有些點翻譯之後就表達不出來了

作者: inazumabreak 時間: 2016-6-15 10:08 PM

配的有感情就會看吧不然真的像唸經一樣我也看不下去
日文還是首選雖然有些聽沒懂但能融入劇情起伏啊

作者: shhawnn 時間: 2016-6-15 11:16 PM

如果只有一點
像銀魂就配得不錯
聽到近藤的台語都覺得親民

作者: pattyten625 時間: 2016-6-16 01:02 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: andyas123456789 時間: 2016-6-16 07:59 AM

要看風格~(說真的台語對我的印象~都是粗獷和彰化較多

作者: elendil0120 時間: 2016-6-16 08:23 AM

不太想看，我覺得還是要看原音也就是日語才好看

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www10.eyny.com/)