[橫看豎念都怪怪的！台南小吃「神秘看板」考中文 店家解釋了][奇摩新聞][113.1.28]
台南永康一間小吃店外的看板，近期掀起網友討論，原因是無論橫著念、豎著看，怎麼念都讓人摸不著頭緒。貼文在臉書社團引發熱議，截稿前共有近萬網友按讚，逾千則留言。原PO在臉書社團「路上觀察學院」分享，小吃店外一張橫、豎看都奇怪的看板，可以推出第一排橫念是店名「紀鮮羹坊」，直列也能看出「鮮豬肉羹」、「日式蓋飯」。奇怪的是「作咖哩豬」、「傳鍋燒麵」，就算將橫念店名以直列視作「羹作咖哩豬」、「坊傳鍋燒麵」，罕見的菜名也讓路人不知道，這店到底在賣些什麼東西。
原PO對此寫道：「因為一直看不懂他到底賣什麼，所以不敢走進店裡」。貼文引發討論，不少網友發揮創意，指出可能是「連連看」，看板可能連出「豬肉蓋飯」；也有人認為「傳」鍋燒麵指的是傳統，「作」咖哩豬應該是「炸」。
不過，店家今天在粉專親自解釋，該看板是由左至右直看，「紀鮮豬肉羹」其實就是「紀鮮羹坊」的招牌豬肉羹；「鮮日式蓋飯」是「新鮮的日式蓋飯」；「羹作咖哩豬」是「類似羹湯作法的咖哩豬肉飯」；「坊傳鍋燒麵」則是「坊間流傳的鍋燒麵」。
.........................................................................................................................................
雖然說字體工整，但是因為編排之故而難以閱讀，還要老闆出面解釋，不過也算是相當具有特色。
...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div><div></div> 考一下大家怎麼唸阿
引起討論也是另類打廣告
看板上的菜名寫這麼奇怪，一般人看了根本不知店在賣甚麼，大概不會光顧吧 中華文化博大精深，讓現代人難以讀懂菜名。 本帖最後由 aa0975707559 於 2024-1-28 05:54 PM 編輯
要是這樣叫我去吃我都沒胃口了阿<br><br><br><br><br><div></div> 看板寫成這樣要是我可能不會吃吧
畢竟頭一眼很重要 搞半天就是為了搞怪引人注意{:49:} 變成另類的宣傳手法啦{:31:}{:31:} 不知道好不好吃
有機會一定去吃吃看 就是要這樣亂寫才有機會敲到觀光客竹槓。<br><br><br><br><br><div></div> 至少有人討論，是個不錯的廣告了。 我看反而會倒閉喔
我看不懂
我還進去吃?
應該只有店家自己才懂囉! 另類的藏頭詩？就是很省看板空間，有趣 一般人都看不懂，
是要如何有生意？<br><br><br><br><br><div></div>